山东省会经济圈7市首次抱团对日招商 吸引百余家企业线上参会
8月13日下午，由济南市政府（Jinan Municipal People's Government）主办、济南市政府外事办公室（Foreign Affairs Office of Jinan Municipal People's Government）承办的“山东省经济圈对日合作对接会（Shandong Provincial Capital Economic Circle Cooperation Matchmaking Meeting with Japan）”，以“主会场+线上”形式（via both online and offline channels）在济南举行。
The conference is the first joint effort between seven cities in the Shandong provincial capital economic circle – Jinan, Zibo, Tai'an, Liaocheng, Dezhou, Binzhou and Dongying – to attract investment. More than 100 companies from Shandong and Japan attended the event, with many expressing their intention to invest in the province.
这是省会经济圈济南、淄博、泰安、聊城、德州、滨州及东营7市首次抱团对外招商，吸引100余家山东与日本企业线上参会不少企业表达了投资山东的意向。
Leading Japanese logistics company Nippon Express Co and Japanese home appliance retailer Laox Co, both of which started businesses in Jinan in the first half of this year, shared about why they chose to set up operations in the city.
参加此次会议的日通国际物流和中国乐购仕是今年上半年刚刚进入济南市场的企业。两家公司介绍了选择济南的初心和蓝图。
N-Gaea Corporation and Intelpulse Corporation from Japan also expressed their interest in cooperating with enterprises in Jinan and other cities in the provincial capital economic circle.
日本N-Gaea株式会社、日本intelpulse株式会社对发展和济南及省会经济圈的合作表现了浓厚兴趣。
Officials from the seven cities in the provincial capital economic circle then promoted their investment environment, competitive industries, scientific innovation and industrial parks for attendees.
在省会经济圈推介环节，济南市和省会经济圈淄博、东营、泰安、德州、滨州、聊城等6市投促、外事、商务部门就各市投资环境、优势产业、创新科技、自贸园区和产业园区优惠政策、对日合作机遇及招商平台等进行了推介。
An official from Shengquan Group said that the company, which has cooperated with Japanese enterprises for more than 10 years, is currently looking for partners in the field of new energy and electronic chemicals. It also expects to forge closer cooperation ties with Japanese companies.
圣泉集团相关负责人表示，企业与日本企业合作已有10多年历史，目前寻找新能源、电子化学品领域的合作伙伴，期待与日本企业展开更多合作。
Sun Yebao, vice-director of the Shandong Provincial Foreign Affair Office, said that the conference provided a platform for the promotion of cooperation between Japan and China in various fields.
山东省委外办副主任孙业宝表示，此次会议省会经济圈7市齐聚一堂、共话合作，为实现鲁日多领域合作开启了新模式。
Sun expressed hope that cities in Shandong will seize the opportunities brought by the signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement to deepen cultural and trade ties with Japan.
希望各市外办高度重视对日交往，突出重点领域，抢抓RCEP签订战略机遇，加强人文交流，努力将对日各领域合作提升到新的高度。
The Shandong provincial capital economic circle has a population of 32.645 million and covers an area of 52,075.6 square kilometers. The region also enjoys an ideal geographical location, rich resources, and complete industries. In 2020, the GDP of region surpassed 2.7 trillion yuan ($416.9 billion), accounting for one-third of the province's total.
济南市引领的省会经济圈，覆盖了3264.5万人口，总面积达到了52075.6平方公里，区位优越、资源丰富、产业完备，生产总值占全省的三分之一。2020年，省会经济圈实现GDP超2.7万亿元，一体化发展实现全面起势。
强省会加持下，济南将更好地引领省会经济圈一体化加快发展，未来可期！
来源：新黄河客户端、天下泉城
编辑：刘川
审核：刘秀红
监制：施力维
END推 荐 阅 读